Музыкальный проект “Sarnovskis . Sēruma” представляет свою ранее изданную песню “Птица” (“Putns”) на русском языке.
Песня в оригинале написана в 2020. году и включена в концептуальный альбом “Не прикасаюсь к неприкасаемому” (“Neskaramam nepieskaros”) на стихи латышского поэта Яниса Рокпелниса.
Особая любовь автора песни к русскому языку и к творчеству Яниса Рокпелниса стало сильной мотивацией не потерять этот исторически-творческий аспект гениального поэта. Янис Рокпелнис эти стихи написал на русском, когда учился в Ленинграде (1969). Потом сделал свой поэтический перевод и опубликовал в сборнике «Звезда, тень птицы и другие» (Zvaigzne, putna ēna un citi; 1975)
lyrics
опускается птица
и складывает крылья
тем самым
становится монолитной
затем
крылья словно сухие волны
линии тела ломают
птица расщепляется
и снова
улетает
1969 Янис Рокпелнис
credits
from Singli,
released March 8, 2021
“Sarnovskis . Sēruma” (Марекс Сарновскис, Анна Сэрума)
Beautiful and mysterious folk-adjacent songs from this UK outfit that wreathe delicate acoustic guitar in mist-like synths. Bandcamp New & Notable Apr 10, 2021
Swirling goth-rock from the big voice behind '90s outfit Sunshine Blind, featuring a who's-who of dark underground denizens. Bandcamp New & Notable Mar 31, 2020
This San Francisco singer-songwriter mixes jazz, trip-hop, and experimental pop for a heady brew that's social change-minded. Bandcamp New & Notable Apr 16, 2019
A visceral LP centered on the subject of death; deft layers of instrumentation that blurs the line between organic and electronic. Bandcamp New & Notable Jun 5, 2018